Системні повідомлення
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm (обговорення) (Перекласти) | Ви дійсно бажаєте видалити цю загальну групу? |
| tpt-aggregategroup-save (обговорення) (Перекласти) | Зберегти |
| tpt-aggregategroup-select-source-language (обговорення) (Перекласти) | Custom source language (optional): |
| tpt-aggregategroup-update (обговорення) (Перекласти) | Зберегти |
| tpt-aggregategroup-update-cancel (обговорення) (Перекласти) | Скасувати |
| tpt-badtitle (обговорення) (Перекласти) | Зазначена назва сторінки ($1) недопустима |
| tpt-diff-new (обговорення) (Перекласти) | Новий текст |
| tpt-diff-old (обговорення) (Перекласти) | Попередній текст |
| tpt-discouraged-language-content (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладів вирішив зосередити зусилля з перекладу на $1. |
| tpt-discouraged-language-force (обговорення) (Перекласти) | <strong>Ця сторінка не може бути перекладена мовою $2.</strong> Адміністратор перекладу вирішив, що ця сторінка може бути перекладена лише такими мовами: $3 |
| tpt-discouraged-language-force-content (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладів вирішив, що ця сторінка може бути перекладена лише на $1. |
| tpt-discouraged-language-force-header (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка не може бути перекладена на $1. |
| tpt-discouraged-language-header (обговорення) (Перекласти) | Переклад на $1 не є пріоритетним для цієї сторінки. |
| tpt-discouraged-translation-content (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладу не рекомендував перекладати цю сторінку. Ви все ще можете перекласти сторінку, але переклади можуть бути не корисними. |
| tpt-discouraged-translation-header (обговорення) (Перекласти) | Переклад цієї сторінки не рекомендується |
| tpt-duplicate (обговорення) (Перекласти) | Блок перекладу із назвою $1 вжито більше одного разу. |
| tpt-edit-failed (обговорення) (Перекласти) | Не вдалося оновити сторінку: $1 |
| tpt-generic-button (обговорення) (Перекласти) | Підтвердити |
| tpt-generic-confirm (обговорення) (Перекласти) | Будь ласка, підтвердіть дію. |
| tpt-invalid (обговорення) (Перекласти) | Назва блоку перекладу $1 не повинна містити знак підкреслення чи косу риску. |
| tpt-invalid-group (обговорення) (Перекласти) | Неприпустима група |
| tpt-languages-legend (обговорення) (Перекласти) | Інші мови: |
| tpt-languages-nonzero (обговорення) (Перекласти) | $1 ($2% перекладено) |
| tpt-languages-zero (обговорення) (Перекласти) | Розпочати переклад цією мовою |
| tpt-list-nopages (обговорення) (Перекласти) | Немає сторінок, відмічених для перекладу, або готових бути відміченими для перекладу. |
| tpt-list-pages-in-translations (обговорення) (Перекласти) | [[Special:PageTranslation|Переглянути список перекладних сторінок.]] |
| tpt-mark-nochanges (обговорення) (Перекласти) | Немає змін для перегляду. Позначення цієї сторінки на переклад не змінить ні сторінку, ні жоден блок перекладу. |
| tpt-mark-summary (обговорення) (Перекласти) | Позначено цю версію для перекладу |
| tpt-new-pages (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|1=Ця сторінка містить|Ці сторінки містять}} текст з тегами перекладу, але жодна з версій {{PLURAL:$1|1=цієї сторінки|цих сторінок}} не відмічена для перекладу. |
| tpt-new-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Сторінки, запропоновані для перекладу |
| tpt-nosuchpage (обговорення) (Перекласти) | Сторінки $1 не існує |
| tpt-notsuitable (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 не підходить для перекладу. Переконайтеся, що вона містить теги $2 і має дійсний синтаксис. |
| tpt-offer-notify (обговорення) (Перекласти) | Ви можете <span class="plainlinks">[$1 повідомити перекладачів]</span> про цю сторінку. |
| tpt-old-pages (обговорення) (Перекласти) | Остання версія {{PLURAL:$1|1=цієї сторінки|цих сторінок}} була відмічена для перекладу. |
| tpt-old-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Сторінки в процесі перекладу |
| tpt-oldrevision (обговорення) (Перекласти) | $2 не є останньою версією сторінки [[:$1]]. Тільки останні версії можуть бути відмічені для перекладу. |
| tpt-other-pages (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|1=Стара версія цієї сторінки відмічена|Старі версії цих сторінок відмічені}} для перекладу, але {{PLURAL:$1|1=остання версія не може бути відмічена|останні версії не можуть бути відмічені}} для перекладу. |
| tpt-other-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Пошкоджені сторінки |
| tpt-outdated-pages (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|Ця сторінка має|Ці сторінки мають}} зміни, не відмічені для перекладу. |
| tpt-outdated-pages-title (обговорення) (Перекласти) | Сторінки з неперевіреними змінами |
| tpt-priority-languages (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладу визначив для цієї групи пріоритетні мови $1. |
| tpt-priority-languages-force (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладу встановив $1 як пріоритетні мови для цієї групи. Переклад іншими мовами не дозволений. |
| tpt-render-summary (обговорення) (Перекласти) | Оновлення для відповідності новій версії вихідної сторінки |
| tpt-rev-discourage (обговорення) (Перекласти) | відключити |
| tpt-rev-discourage-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Відключити подальші переклади цієї сторінки |
| tpt-rev-encourage (обговорення) (Перекласти) | відновити |
| tpt-rev-encourage-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Відновити цю сторінку для звичайного перекладу |
| tpt-rev-mark (обговорення) (Перекласти) | позначити для перекладу |
| tpt-rev-mark-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Відзначити останню версію цієї сторінки для перекладу. |
| tpt-rev-unmark (обговорення) (Перекласти) | вилучити з перекладу |