Всі переклади

Перейти до навігації Перейти до пошуку

Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.

Повідомлення

Знайдено 3 перекладів.

НазваПоточний текст
 і англійська (en)The page that is set as the home page is configured by the System administrator. As a rule, the home page contains the “Residents” or “Room Grid 2.0” tab.
<br>
[[Файл:Main_page.png|800px]]
<br>
On the “Residents” tab, lists of guests, guest groups, and scheduled events are displayed. The list shows guests and guest groups that are staying at the hotel selected in the status bar at the top. When the value “All” is selected, the list will display guests of those hotels for which the activity status is set in the System.

The tab contains the following sections:
“Unsaved guest cards”, “Unsaved group cards”, which display lists of guest and/or guest group cards that have not been saved for any reason;
“Residents as of <current_date>” with a list of guests;
“Open groups” and “Open events”, which display lists of guests and events with open (unclosed) accounts.

In the “Residents as of <current_date>” section, the following information is displayed for each guest:

"No." – sequential number of the guest in the list;

"A/Account" – guest personal account number;

"Hotel" – name of the hotel where the guest is staying;

"Full name" – guest’s last name, first name, and patronymic;

"Check-in" – guest check-in date;

"Check-out" – guest check-out date;

"Ad/Ch/PCh" – Adults/Children/Paying Children. The abbreviation is used in table column headers to indicate the number of adults, children, and children who have reached the age from which accommodation at the hotel is charged;

"Cat." – short name of the surcharge category to which the guest belongs;

"Comment" – additional information about the guest;

"To pay, <currency abbreviation>" – amount of money the guest must pay to the hotel;

"Room" – room number in which the guest is staying;

"Rate" – name of the rate plan that defines the accommodation cost;

"Operator company" – name of the company through which the guest arrived;

"Group" – name of the guest’s group;

"Cit." – guest citizenship;

"Status" – current guest status;

"Payment type" – method of payment for services;

record management buttons:
** [[Файл:Btn s 1.gif]](Open guest card) – switch to the guest card editing mode;
** [[Файл:Btn groupcard.gif]](Open group card) – switch to the guest group card editing mode;
** [[Файл:Btn s company.gif]](Open company card) – switch to the company card editing mode (if the guest is staying on behalf of a company);
** For each guest, full information from the guest card can be viewed by hovering the cursor over the [[Файл:Ico info s.gif]] icon in the “A/Account” column.

By default, the list of guests staying on the current date is displayed. To display all guests registered in the System, uncheck “Residents only” and click the Search button or press the Enter key.

Guest search is available. The search is performed by the contents of the following fields:

"A/Account" – personal account;

"Full name" – guest’s last name, first name, and patronymic;

"Room" – room number;

"Company" – operator company.

<br>

[[Файл:Searching.png|800px|border]]<br>

In the “Open groups” section, for each group the sequential group number (the “No.” column), the payment method for services (the “Payment type” column), and information about unsaved group cards in the “Unsaved group cards” section are displayed.<br>

In the “Open events” section, the following information is displayed for each event:

"No." – sequential number of the event;

"A/Account" – personal account number of the event;

"Hotel" – name of the hotel where the event is planned to be held;

"Event" – topic or name of the event;

"Service" – event type;

"Customer" – name of the company or the employee who contacted the hotel to organize the event;

"Period start" – event start date and time;

"Period end" – event end date and time;

"Booking" – information about the event guarantee or its payment;

"Manager" – registration username of the System user who made the booking;

the [[Файл:Btn s 1.gif]](Open event card) button, intended to switch to the event card editing mode.
 і російська (ru)Сторница, являющаяся домашней, настраивается администратором Системы. Как правило, на домашней странице устанавливается вкладка «Проживающие» или «Шахматка 2.0».
<br>
[[Файл:Проживающие ru.png|800px]]
<br>
На вкладке «Проживающие» отображаются списки гостей, групп гостей и запланированных мероприятий. В списке отображаются гости и группы гостей, которые проживают в отеле, выбранном в строке состояния в верхней части экрана. При выборе значения «Все» в списке будут показаны гости тех отелей, для которых в Системе установлен активный статус.

На вкладке расположены следующие области:
«Несохранённые карты гостя», «Несохранённые карты группы», в которых отображается список по каким-либо причинам не сохранённых карт гостей и/или групп гостей;
«Проживающие на <текущая_дата>» со списком гостей;
«Открытые группы» и «Открытые мероприятия», в которых отображаются списки гостей и мероприятий с незакрытыми счетами.

В области «Проживающие на <текущая_дата>» для каждого гостя отображается следующая информация:

«№» — порядковый номер гостя в списке;

«Л/счёт» — номер лицевого счёта гостя;

«Отель» — название отеля, в котором проживает гость;

«ФИО» — фамилия, имя и отчество гостя;

«Заезд» — дата заселения гостя;

«Выезд» — дата выселения гостя;

«Взр/Дет/ДетО» — Взрослых / Детей / Детей с оплатой. Сокращение используется в заголовках столбцов таблиц, отображающих количество взрослых, детей и детей, достигших возраста, начиная с которого проживание в гостиничном предприятии оплачивается;

«Кат.» — краткое наименование категории надбавки, к которой относится гость;

«Коммент.» — дополнительная информация о госте;

«К оплате, <сокращённое название валюты>» — сумма денежных средств, которую гость должен оплатить гостиничному предприятию;

«Комн.» — номер комнаты, в которой проживает гость;

«Прайс» — наименование прейскуранта, определяющего стоимость проживания;

«Компания-оператор» — наименование компании, от которой прибыл гость;

«Группа» — наименование группы гостя;

«Гражд.» — гражданство гостя;

«Статус» — текущий статус гостя;

«Тип опл.» — способ оплаты услуг;

кнопки управления записью:
** [[Файл:Btn s 1.gif]] (Открыть карту гостя) — переход в режим редактирования карточки гостя;
** [[Файл:Btn groupcard.gif]] (Открыть карту группы) — переход в режим редактирования карточки группы гостей;
** [[Файл:Btn s company.gif]] (Открыть карту компании) — переход в режим редактирования карточки компании (если гость заселяется от компании);
** По каждому гостю можно просмотреть полную информацию из карточки гостя, наведя курсор на значок [[Файл:Ico info s.gif]] в столбце «Л/счёт».

По умолчанию отображается список посетителей, проживающих на текущую дату. Для вывода всех гостей, зарегистрированных в Системе, снимите флаг «Только проживающие» и нажмите кнопку Поиск либо клавишу Enter.

Предусмотрен поиск посетителей. Поиск осуществляется по содержимому полей:

«Л/счёт» — лицевой счёт;

«ФИО» — фамилия, имя и отчество гостя;

«Комн.» — номер комнаты;

«Компания» — компания-оператор.

<br>

[[Файл:Поиск главная.png|800px|border]]<br>

В области «Открытые группы» для каждой группы отображается порядковый номер группы (столбец «№»), способ оплаты услуг (столбец «Тип оплаты»), а также информация о несохранённых карточках групп в области «Несохранённые карточки групп».<br>

В области «Открытые мероприятия» для каждого мероприятия отображается следующая информация:

«№» — порядковый номер мероприятия;

«Л/счёт» — номер лицевого счёта мероприятия;

«Отель» — название отеля, в котором планируется проведение мероприятия;

«Мероприятие» — тема или название мероприятия;

«Услуга» — тип мероприятия;

«Заказчик» — наименование компании или имя сотрудника, обратившегося в гостиничное предприятие для организации мероприятия;

«Начало периодов» — дата и время начала мероприятия;

«Окончание периодов» — дата и время окончания мероприятия;

«Бронь» — информация о гарантии проведения мероприятия либо его оплаты;

«Менеджер» — регистрационное имя пользователя Системы, выполнившего бронирование;

кнопка [[Файл:Btn s 1.gif]] (Открыть карту мероприятия), предназначенная для перехода в режим редактирования карточки мероприятия.
 і українська (uk)Сторінка, яка є домашньою, налаштовується адміністратором Системи. Як правило, на домашній сторінці встановлюється вкладка «Проживаючі» або «Шахматка 2.0».
<br>
[[Файл:Базовий головна.png|800px]]
<br>
На вкладці «Проживаючі» відображаються списки гостей, груп гостей та запланованих заходів. У списку відображаються гості та групи гостей, які проживають у вибраному у верхньому рядку стану готелю. При виборі значення "Все" у списку будуть показані гості тих готелях, для яких у Системі встановлено стан активності.
На вкладці розташовані такі області:
«Незбережені карти гостя», «Незбережені карти групи», в яких відображається список незбережених з будь-яких причин карт гостей та/або груп гостей;
«Проживаючі на <поточна_дата>» зі списком гостей;
"Відкриті групи" та "Відкриті заходи", в яких відображаються списки гостей та заходів з незакритими рахунками.
В області «Проживаючі на <поточна_дата>» для кожного гостя відображається наступна інформація:
* "№" - порядковий номер гостя у списку;
* "О/рахунок" - номер особового рахунку гостя;
* "Готель" - назва готелю, в якому проживає гість;
* «ПІБ» — прізвище, ім'я та по батькові гостя;
* "Заїзд" - дата заселення гостя;
* "Виїзд" - дата виселення гостя;
* "Др/Дт/ДО" - Дорослих/Дітей/Дітей з оплатою. Скорочення використовується у заголовках стовпців таблиць, що відображають кількість дорослих, дітей та дітей, які досягли віку, починаючи з якого проживання у готельному підприємстві оплачується;
* "Кат." - Коротке найменування категорії надбавки, до якої належить гість;
* "Комент." - Додаткова інформація про гостя;
* "До спл., <скорочена назва валюти>" - розмір грошових коштів, які гість повинен виплатити готельному підприємству;
* "Кімн." - Номер кімнати, в якій проживає гість;
* "Прейс." - Найменування прейскуранта, що визначає вартість проживання;
* "Компанія-оператор" - найменування компанії, від якої приїхав гість;
* "Група" - найменування групи гостя;
* "Гр." - громадянство гостя;
* "Статус" - поточний статус гостя;
* "Тип опл." - Спосіб оплати за послуги;
* кнопки управління записом:
** [[Файл:Btn s 1.gif]](Відкрити карту гостя) – перехід у режим редагування картки гостя;
** [[Файл:Btn groupcard.gif]](Відкрити карту групи) – перехід у режим редагування картки групи гостей;
** [[Файл:Btn s company.gif]](Відкрити карту компанії) - перехід у режим редагування картки компанії (якщо гість заселяється від компанії);
** По кожному гостю можна переглянути повну інформацію з картки гостя, навівши курсор на значок [[Файл:Ico info s.gif]] у стовпці «О/рахунок».
За замовчуванням відображається список відвідувачів, які проживають на поточну дату. Для виведення всіх гостей, зареєстрованих у Системі, зніміть прапор «Тільки проживаючі» та натисніть кнопку Пошук або клавішу Enter .
Передбачено пошук відвідувачів. Пошук здійснюється за вмістом полів:
* "О/рахунок" - особовий рахунок;
* «ПІБ» — прізвище, ім'я та по батькові гостя;
* "Кімн." - номер кімнати;
* "Компанія" - компанія оператор.
<br>
[[Файл:Пошук по гостям.png|800px|border]]<br>
В області «Відкриті групи» для кожної групи відображається порядковий номер групи (стовпець «№»), спосіб оплати за послуги (стовпчик «Тип оплати») та інформація, що для незбережених карток груп в області «Незбережені картки групи».<br>
В області «Відкриті заходи» для кожного заходу відображається така інформація:
* "№" - порядковий номер заходу;
* "О/Рахунок" - номер особового рахунку заходу;
* «Готель» - назва готелю, де планується проведення заходу;
* «Захід» — тема чи назва заходу;
* "Послуга" - тип заходу;
* «Замовник» — назва компанії або ім'я співробітника, який звернувся до готельного підприємства для організації заходу;
* «Початок періодів» — дата та час початку заходу;
* «Кінець періодів» - дата та час закінчення заходу;
* "Бронь" - інформація про гарантію проведення заходу або його оплати;
* "Менеджер" - реєстраційне ім'я користувача Системи, що здійснив бронювання;
* кнопка [[Файл:Btn s 1.gif]](Відкрити карту заходу), призначена для переходу до режиму редагування картки заходу.
Отримано з http://wiki.expertsolution.com.ua/index.php?title=Спеціальна:Переклади