Всі переклади
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.
Знайдено 3 перекладів.
| Назва | Поточний текст |
|---|---|
| і англійська (en) | '''System''' – the HMS «Servio» hotel management system<br> '''Hotel, hotel enterprise''' – an enterprise that provides temporary accommodation services<br> '''LP Servio Loyalty Program''' – a loyalty system under which bonus and discount programs operate<br> '''Loyalty Cards''' – cards issued by the LP Servio program. Depending on the type of program recorded on the card, its use in the System varies: * bonus component card – bonuses are accrued on the loyalty card for payment of hotel stays. Accrued bonuses can later be used for payment of accommodation services as well as for additional services; * discount component card – a special price list is applied for accommodation and additional services, as well as discounts at partner companies (e.g., restaurants)<br> '''Installation''' – a computer on which the HMS «Servio» software is installed. A single installation can process data from multiple hotels, but a hotel cannot be assigned to multiple installations<br> '''Guest''' – a person staying in a room for whom a guest card has been created and a personal account opened. If multiple people are checked into a room but the personal account is opened for only one of them, all residents are considered guests<br> '''Guest Profile''' – the guest’s personal data, including questionnaire information, identification documents, and guest preferences. A profile is completed for each person staying in a room. Profiles are stored in the database and attached to guests during subsequent stays<br> '''Operator Company''' – the company from which the booking was made and with which contractual relations are generally established. The operator company may operate under a special price list, pay for guest accounts, and receive a commission. An operator company may also be a source company<br> '''Source Company''' – the company from which the guest arrived<br> '''Service Provider Company''' – a company that provides services to guests during their stay at the hotel. Services (accommodation, meals, housekeeping, etc.) may be provided by one or multiple companies<br> '''Service Package''' – a service consisting of several different services combined according to certain principles. For example, the package service “Accommodation” includes “Accommodation” and “Breakfast”<br> '''Base Currency''' – the currency in which all calculations in the hotel are carried out by default. The base currency for each hotel is set in the configuration file when adding the hotel to the System<br> '''Price List Currency''' – the currency in which a service price is set in the price list. The price list currency may differ from the hotel’s base currency<br> |
| і російська (ru) | '''Система''' – система управления гостиничным предприятием HMS «Servio»<br> '''Гостиница, гостиничное предприятие''' – предприятие, предоставляющее услуги временного проживания<br> '''LP Servio Loyalty Program''' – система лояльности, в рамках которой действуют бонусные и дисконтные программы<br> '''Карты лояльности''' – карты, выпущенные программой LP Servio. В зависимости от типа программы, записанной на карту, её использование в Системе различается: * карта с бонусной составляющей – бонусы начисляются на карту лояльности за оплату проживания в отелях. Начисленные бонусы могут быть использованы впоследствии как для оплаты проживания, так и для расчёта за дополнительные услуги; * карта с дисконтной составляющей – для карты устанавливается специальный прейскурант на проживание и дополнительные услуги, а также скидка по счёту в компаниях-партнёрах (например, в ресторанах)<br> '''Установка''' – компьютер, на котором установлено программное обеспечение HMS «Servio». На одной установке могут обрабатываться данные нескольких отелей, но один отель не может быть закреплён за несколькими установками<br> '''Гость''' – лицо, проживающее в номере, для которого заведена карта гостя и открыт личный счёт. В случае заселения в номер нескольких человек, но открытия личного счёта только на одного из них, гостями считаются все проживающие<br> '''Анкета гостя''' – персональные данные гостя, включающие анкетные данные, удостоверяющие личность документы и предпочтения гостя. Анкета заполняется на каждое лицо, проживающее в номере. Анкеты хранятся в базе данных и добавляются к гостям при последующих проживаниях в отелях<br> '''Компания-оператор''' – компания, от которой выполнено бронирование и с которой, как правило, оформлены договорные отношения. Компания-оператор может работать по специальному прейскуранту, быть плательщиком по счётам гостя и получать комиссионное вознаграждение. Компания-оператор также может быть компанией-источником<br> '''Компания-источник''' – компания, от которой прибыл гость<br> '''Компания-поставщик услуг''' – компания, предоставляющая услуги гостям во время пребывания в отеле. Услуги (проживание, питание, уборка и др.) могут предоставляться одной или несколькими компаниями<br> '''Пакет услуг''' – услуга, состоящая из нескольких различных услуг, объединённых по определённым принципам. Например, пакетная услуга «Проживание», включающая «Проживание» и «Завтрак»<br> '''Базовая валюта''' – валюта, в которой выполняются все расчёты в отеле по умолчанию. Базовая валюта для каждого отеля устанавливается в конфигурационном файле при добавлении отеля в Систему<br> '''Валюта прейскуранта''' – валюта, в которой установлена цена на услугу в прейскуранте. Валюта прейскуранта может не совпадать с базовой валютой отеля |
| і українська (uk) | '''Система''' - система керування готельним підприємством HMS «Servio»<br> '''Готель, готельне підприємство''' - підприємство, яке надає послуги тимчасового проживання<br> '''LP Servio Loyalty Program Servio.''' - Система лояльності, в рамках якої діють бонусні та дисконтні програми<br> '''Карти лояльності''' - карти, випущені програмою LP Servio. Залежно від типу записаної на карту програми, її використання в Системі по-різному: * карта з бонусною складової. Бонуси нараховуються на карту лояльності за оплату проживання в готелях. Нараховані бонуси можуть бути використані в подальшому, як для оплати послуг проживання, так і при розрахунку за додаткові послуги; * карта з дисконтною складової. По карті встановлюється спеціальний прейскурант на проживання та додаткові послуги, а також знижка за рахунком у компаній-партнерів (наприклад, в ресторанах)<br> '''Інсталяція''' - комп'ютер, на якому встановлено програмне забезпечення HMS «Servio». На одній установці можуть оброблятися дані декількох готелів, але один готель не може бути закріплений за кількома установками<br> '''Гість''' - проживає в номері, на якого заведена карта гостя і відкрито особовий рахунок. У разі заселення в номер кількох людей, але відкриття особового рахунку тільки на одного з них, гостем будуть вважатися всі проживаючі<br> '''Анкета гостя''' - персональні дані гостя, що включають анкетні дані, документи, що посвідчують особу, вподобання гостя. Анкета заповнюється на кожну особу, яка проживає в номері. Анкети зберігаються в БД і додаються до гостей при наступних проживаннях в готелях<br> '''Компанія-оператор''' - компанія, від якої здійснено бронювання і з якої, як правило, оформлені договірні відносини. Компанія-оператор може працювати за спеціальним прейскурантів, платником за рахунками гостя і отримувати комісійну винагороду. Компанія-оператор може також бути і компанією-джерелом<br> '''Компанія-джерело''' - компанія, від якої приїхав гість<br> '''Компанія-постачальник послуг''' - компанія, що надає послуги гостям під час перебування в готелі. Послуги (проживання, харчування, прибирання та ін.) можуть поставлятися як однієї, так і різними компаніями<br> '''Пакет послуг''' - послуга, що складається з декількох різних послуг, об'єднаних за певними принципами. Наприклад, пакетна послуга «Проживання», що включає в себе «Проживання» та «Сніданок»<br> '''Валюта базова''' - валюта, в якій виконуються всі розрахунки в готелі за замовчуванням. Базова валюта для кожного готелю встановлюється у файлі конфігурації, додаючи готелю в Систему<br> '''Валюта прейскуранта''' - валюта, в якій встановлена ціна на послугу в прейскуранті. Валюта прейскуранта може не збігатися з базовою валютою готелю |