Системні повідомлення
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| tpt-rev-unmark-tooltip (обговорення) (Перекласти) | Прибрати цю сторінку з перекладу |
| tpt-saveok (обговорення) (Перекласти) | Сторінка [[:$1]] була відмічена для перекладу і містить $2 {{PLURAL:$2|блок перекладу|блоки перекладу|блоків перекладу}}. Тепер сторінку можна <span class="plainlinks">[$3 перекладати]</span>. |
| tpt-saveok-first (обговорення) (Перекласти) | Ви можете [[Special:PageMigration|імпортувати існуючий переклад]] цієї сторінки (якщо є). |
| tpt-section (обговорення) (Перекласти) | Блок перекладу $1 |
| tpt-section-deleted (обговорення) (Перекласти) | Блок перекладу $1 |
| tpt-section-new (обговорення) (Перекласти) | Новий блок перекладу. Назва: $1 |
| tpt-sections-deleted (обговорення) (Перекласти) | Вилучені блоки перекладу |
| tpt-sections-oldnew (обговорення) (Перекласти) | Нові та існуючі блоки перекладу |
| tpt-sections-prioritylangs (обговорення) (Перекласти) | Пріоритет мов |
| tpt-sections-syntaxversion (обговорення) (Перекласти) | Версія синтаксису |
| tpt-sections-template (обговорення) (Перекласти) | Шаблон сторінки перекладу |
| tpt-select-prioritylangs (обговорення) (Перекласти) | Перелік кодів пріоритетних мов (відокремлюються комою) |
| tpt-select-prioritylangs-force (обговорення) (Перекласти) | Запобігти перекладу іншими мовами, крім пріоритетних |
| tpt-select-prioritylangs-reason (обговорення) (Перекласти) | Причина: |
| tpt-showpage-intro (обговорення) (Перекласти) | Нижче наведені нові, існуючі та видалені блоки перекладу. Перед тим, які відмітити цю версію для перекладу, переконайтесь, що зміни в блоках перекладу будуть мінімальними, щоб уникнути необов'язкової роботи для перекладачів. |
| tpt-submit (обговорення) (Перекласти) | Позначити цю версію для перекладу |
| tpt-syntaxversion-label (обговорення) (Перекласти) | Використовувати найновішу версію синтаксису для цієї сторінки |
| tpt-syntaxversion-text (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка наразі використовує старий синтаксис сторінки джерела перекладу. Нова версія огортатиме неперекладені розділи HTML-тегом, щоб вказати правильну мову тексту. Приклад: $1. Ви можете використати новий синтаксис розмітки $2 щоб запобігти будь-якому огортанню в місцях, де це не доречно, як-то при перекладі атрибуту <code>title</code> елементів. Перейти до старої версії синтаксису неможливо. |
| tpt-tab-translate (обговорення) (Перекласти) | Перекласти |
| tpt-tag-discouraged (обговорення) (Перекласти) | знято |
| tpt-tag-no-transclusion-support (обговорення) (Перекласти) | немає підтримки переключення |
| tpt-tag-oldsyntax (обговорення) (Перекласти) | старий синтаксис |
| tpt-target-page (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка не може бути оновлена вручну. Це – переклад сторінки [[$1]] і його можна оновити за допомогою [$2 засобу перекладу]. |
| tpt-transclusion (обговорення) (Перекласти) | Включення шаблона |
| tpt-transclusion-label (обговорення) (Перекласти) | Увімкнути включення цієї сторінки з врахуванням її перекладеності |
| tpt-translate-title (обговорення) (Перекласти) | Дозволити переклад заголовка сторінки |
| tpt-translation-intro (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка є <span class="plainlinks">[$1 перекладом]</span> сторінки [[$2]]. Переклад виконано на $3%. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (обговорення) (Перекласти) | Застарілі переклади позначені так. |
| tpt-translation-restricted (обговорення) (Перекласти) | Адміністратор перекладу заборонив переклад цієї сторінки такою мовою. Причина: $1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (обговорення) (Перекласти) | Переклад цієї сторінки на цю мову було заборонено адміністратором перекладу. |
| tpt-unknown-page (обговорення) (Перекласти) | Цей простір назв зарезервовано для перекладів текстів сторінок. Сторінка, яку Ви намагаєтесь редагувати, скоріше за все, не відповідає жодній сторінці, відміченій для перекладу. |
| tpt-unlink-button (обговорення) (Перекласти) | Вилучити з перекладу |
| tpt-unlink-confirm (обговорення) (Перекласти) | Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно хочете вилучити цю сторінку із системи перекладу. Мовний селектор та перекладені назви сторінок припинять працювати. Перекладені сторінки стануть доступними для редагування. |
| tpt-unlink-summary (обговорення) (Перекласти) | Вилучення сторінки з перекладу |
| tpt-unmarked (обговорення) (Перекласти) | Сторінка [[:$1]] більше не відмічена для перекладу. |
| tpt-validation-name-reuse (обговорення) (Перекласти) | Змінна перекладу "$1" визначається кілька разів з різним змістом. Змініть назви змінних, щоб вони були унікальними наодинці перекладу. |
| tpt-validation-not-insertable (обговорення) (Перекласти) | Назва змінної перекладу "$1" не працює як вставна в інтерфейсі перекладу. Уникайте використання спеціальних символів. |
| trackingcategories (обговорення) (Перекласти) | Категорії спостереження |
| trackingcategories-desc (обговорення) (Перекласти) | Критерій включення в категорію |
| trackingcategories-disabled (обговорення) (Перекласти) | Категорія вимкнена |
| trackingcategories-msg (обговорення) (Перекласти) | Категорія відстеження |
| trackingcategories-name (обговорення) (Перекласти) | Ім'я повідомлення |
| trackingcategories-nodesc (обговорення) (Перекласти) | Опис відсутній. |
| trackingcategories-summary (обговорення) (Перекласти) | На цій сторінці перелічені категорії відстеження, які заповнюються автоматично програмним забезпеченням MediaWiki. Їх можна перейменувати, змінивши відповідні системні повідомлення в просторі назв {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (обговорення) (Перекласти) | Щоб уникнути створення великих затримок реплікації, ця транзакція була перервана, оскільки тривалість запису ($1) перевищила обмеження в $2 {{PLURAL:$2|секунду|секунд|секунди}}. Якщо ви змінюєте декілька елементів за один раз, постарайтесь замість цього зробити декілька невеликих операцій. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (обговорення) (Перекласти) | Для уникнення великого навантаження на базу даних, цей запит було перервано, бо його тривалість перевищила ліміт. Якщо Ви читаєте багато елементів водночас, спробуйте натомість зробити кілька менших операцій. |
| translate (обговорення) (Перекласти) | Переклад |
| translate-activelanguages-invalid-code (обговорення) (Перекласти) | Код мови «$1» невідомий або не увімкнений для перекладу. |
| translate-checks-balance (обговорення) (Перекласти) | Неоднакова кількість відкритих і закритих {{PLURAL:$2|1=дужок|дужок}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (обговорення) (Перекласти) | Не допускається переклад без вмісту або лише пробілів. |